You can probably eliminate that activation error by adding a
global $wp_version;
after the */ at the the of the copyright notice. It's been a couple years since the last time, but I have seen a couple servers that blocked access to global variables without having an explicit global declaration for them.
For the rewrite issue, what are the permalinks set to on the main site?
