Sounds like a css problem but I don't know why it wouldn't work on one host but not another.
Get and use firefoxes fire bug, it will high light the various divs and tell/show you their style widths abd what file and line number the style is at. It's a great help in things like this.
